D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG.
[Episode 33]
Mère aime les pivoines.
Elle ne rit pas souvent...
seulement quand elle voit des pivoines.
Parfois, elle pleure à cause des pivoines.
Quand je lui ai demandé pourquoi elle pleurait...
elle m'a dit
Il aurait été mieux que je ne sache jamais.
J'aurais souhaité ne pas savoir...
que cette fleur existait.
Aussi belle qu'elles soient...
je n'aurais pas dû les aimer.
Les mots de Mère...
se sont ancré profondément dans mon coeur
et sont devenus un buisson épineux.
Chaque fois que j'ai presque oublié...
les épines me piquent.
Cependant belle comme est la fleur...
Je dois l'aimer et oublier ça.
Seulement donner l'amour donc je peux faire sans.
Alors je pourrais toujours faire marche arrière.
Le jeter.
Je pensais que...
j'étais intelligent et que je faisais juste ça.
Ils doivent être dans le coin.
Trouvez les maintenant.
Mademoiselle San.
J'avais tort.
Allez-vous bien?
Pourquoi avez-vous l'air aussi souffrant?
Vous me dites ça...
mais vous n'avez pas l'air bien vous-même.
Vous n'avez aucun droit d'être ici.
Partez.
Si vous l'embêtez...
votre vie sera en danger.
Vous devriez partir.
Maintenant, vous êtes satisfaite?
J'ai toujours été...
satisfaite par les plus petites choses.
Vous n'en avez même pas idée.
Surveillez vos actes et vos paroles...
de l'aube jusqu'au crépuscule
afin que personne ne puisse mettre de faute sur vous.
Saluez vous mutuellement.
Placez les oiseaux côte à côte.
Les oies sauvagent
s'accouple pour la vie.
Les oies sauvages...
volent en formation qui fait que
quand celle devant pleure, ceux derrières répondent.
C'est de la politesse.
Une fois qu'elles trouvent un partenaire...
ils ne se séparent jamais.
C'est de la fidélité.
Ce sont les deux choses que nous apprenons des oies sauvages.
Vous vous souvenez de ça.
Ma jeune reine m'a une fois demandé
"Pourquoi il y a ces oiseaux..."
"dans notre chambre à coucher pour notre 1ère nuit?"
C'est la réponse que vous m'avez donné.
Vous avez répondu à toutes mes questions à l'époque.
Je dois vous demander...
par véritable inquiétude et pas juste pas politesse...
pourquoi avez-vous l'air aussi souffrante?
Notre fils et sa nouvelle épouse vont venir nous saluer.
Pourquoi avons-nous besoin d'autant de gardes armés?
C'est afin que je puisse vivre.
Ma vie peut ne pas signifier grand chose,
mais j'aimerai rester vivant aussi longtemps que possible.
Je suis trop préoccupé et ne pourrait partager la boisson de notre 1ère nuit.
Où irez-vous?
Je me rendrai dans tes appartements dans quelques jours. Au revoir.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi?
Le Roi et la Reine nous attendent.
Nous sommes juste marier.
Nous devons les en informer et montrer notre respect à....
Ils ne se sont pas vu depuis longtemps et doivent avoir beaucoup à se dire.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi es-tu ici?
Tu as manqué le mariage de ta soeur. Je pensais que tu étais parti.
J'ai quelque chose à dire. - Inspecteur Rin.
Quand avez-vous été nommé? Ne devriez-vous pas être à Jeolla actuellement?
Faites partir les autres.
Comment oses-tu bloquer le chemin du Prince héritier?
C'est important. - Tu veux être traîné dehors?
Nous voulons votre permission.
Mademoiselle San et moi souhaitons nous marier.
Nos deux parents ont donné leur consentement.
Les funérailles du père de San viennent juste de se terminer.
Nous pensons poursuivre le deuil après nous être marié.
Impossible. - Laissez nous nous marier s'il vous plaît.
Vous aurez la Princesse héritière et le couple de Wang Rin à vos côtés.
Ça empêchera les gens de répandre des commérages sur vous.
Le couple de Wang Rin?
Savez-vous même ce qu'ils disent de vous?
Je sais tout ce que tu fais. Tu devrais savoir ça maintenant.
Ils disent que vous avez même tué quelqu'un...
pour avoir une femme et ses biens.
C'est la seule excuse que tu as trouvé?
Tu veux épouser San juste à cause de moi?
Laissez...
Mademoiselle San partir.
J'ai mis Eun San en charge des finances à la place de son père
alors elle doit rester à mes côtés et suivre mes ordres.
Elle est devenue mon sujet alors elle ne peut aller nulle part.
Alors vous allez finalement la mettre en cage?
Vous la gardez en cage près de vous, lui donnez de l'eau et la nourrissez.
Ça vous amuse tellement?
Tu sais combien j'ai sacrifié pour toi?
Tu sais...
ce que je dois abandonner pour toi?
Qui a tué le Ministre des Finances?
Comment oses-tu me poignarder dans le dos?
Etait-ce la Reine?
Qu'est-ce que tu veux?
Vous le saviez? - C'est Eun San? Ou ma place?
De quoi parlez-vous?
Tu aurait dû être parti pour ton poste d'Inspecteur Général,
mais tu as passé une nuit pour une réunion secrète avec mon père,
et mon demi-frère, le Prince Gang Yang était aussi dans cette maison.
Je me demande de quoi vous avez parlé tous les trois toute la nuit,
sans moi, derrière mon dos.
Tu aurais juste dû demander.
J'aurais pu te donner ma place de Prince Héritier tout de suite
à l'époque où je te faisais confiance.
Peu importe ce que je dis maintenant... - C'est trop tard.
Je vais emmener Mademoiselle San avec moi.
Comme je l'ai dit, c'est impossible. - Laissez la partir avec votre consentement.
Je ne souhaite pas aller contre votre volonté.
Gardes.
Cet homme est allé contre mes ordres et a abandonné son poste.
Il a aussi répandu une étrange rumeur sur Wonseongjeon.
Faites le taire en l'enfermant et laisse le attendre sa punition.
Oui! - Oui!
Je le savais.
Il ne se préoccupe pas que je sois son père ou le Roi.
Il montre finalement ses vrais couleurs.
Je vois finalement tout clairement.
Vous devriez aussi être prudente. - Pardon?
Vous devriez faire de votre mieux pour rester en vie.
Votre 3ème frère était-il à la cérémonie de mariage?
Il n'a pas pu venir.
J'ai entendu dire qu'il était dans le palais.
Je l'ai vu, mais il a dû partir...
Il vous envoie quelques vêtements. - Et de la nourriture
Qui? - Le Prince héritier.
Pourquoi?
Et pour l'alcool?
Hein? -Je vois de la nourriture mais pas d'alcool.
Je vais en apporter un peu.
Oui, maintenant. - Oui, Mademoiselle.
Que faites-vous? Vous devriez y aller aussi.
Elle ne peut pas tout porter toute seule. Une jar ne sera pas suffisant.
J'ai besoin d'au moins 4 ou 5 jars.
Quel est ce son? - C'était par là!
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce que vous faites ici? - Pourquoi tu erres dans le coin?
Tu n'es pas venue au palais pour me voir?
Au début, oui.
Mais j'ai découvert qu'il serait mieux pour moi de partir sans vous voir,
alors j'ai fait tout le chemin jusqu'aux portes du palais
Mais les gardes sont venus et m'ont dit de les suivre.
J'étais avec le Jeune Maître Rin...
et il a dit, "Qu'est-ce que vous faites?"
Quoi qu'il en soit, je parle trop là?
Je pense que j'ai compris l'essentiel.
Ils m'ont traîné ici et m'ont dit que c'était votre ordre.
Tu as raison. C'était mon ordre.
Mais te traîner ici? Qui a fait ça?
Vous m'enfermez?
Je ne t'enferme pas. Je te protège.
Me protéger?
Je ne veux pas que tu sois blessé comme ton père.
Allons-y.
Attendez.
Je pensais qu'il y avait votre mariage aujourd'hui.
C'est terminé.
Déjà? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais? Allons-y.
Tu as beaucoup pleuré?
Tu as l'air plus maigre qu'il y a quelques jours
Je n'ai pas pu être là pour toi.
Je vais bien. Le Jeune Maître Rin...
Allons-y.
Je suis juste venu ici vous voir.
Vous m'avez donné ce collier alors je suis venue tenir cette promesse.
Maintenant que je vous ai vu, je devrais y aller.
Félicitations pour votre mariage. C'est un jour heureux pour nous tous.
Au revoir alors.
Que crois-tu que soit l'ordre du Prince héritier?
Si tu le méprises comme ça, ça n'ira pas.
Vous n'allez pas plus loin. Je dois aller quelque part maintenant.
Dois-je vous remercier avant que vous ne me laissiez partir?
Êtes-vous en chemin pour sauver Mademoiselle San?
C'est inutile d'y aller seul. Le Prince héritier l'a enfermé.
Où est-elle? - Si vous réussissez, que ferez-vous?
Vous vous tiendrez la main et fuirez encore une fois
pour prendre un bateau en direction de Yuan? - Pourquoi dois-je toujours vous demander les choses 2 fois?
Où est-elle?
Vous voulez Mademoiselle San, n'est-ce pas?
Si vous souhaitez vraiment l'avoir pour vous...
Ne prononcez plus jamais...
son nom de votre bouche.
Je vais faire ça.
Cependant, Sa Majesté vous attends.
Vous devriez d'abord aller le voir.
De nombreuses personnes vous gardent.
N'aviez-vous pas l'habitude de vous promener librement?
Ils ne sont pas ici pour moi. - Hein?
Ils sont ici pour te protéger.
A un certain niveau...
Père avait peur de moi.
Il n'a jamais mangé avec moi...
comme il pensait que je pourrais l'empoisonner.
Il n'est jamais seul quand il me voit...
Il a toujours quelqu'un avec lui.
Même si c'est une femme...
Il doit penser pouvoir l'utiliser
comme bouclier si je dégaine mon épée.
Vous auriez dû lui dire...
que vous ne feriez jamais ça et qu'il n'a pas besoin d'être ainsi.
Ça n'aurait fait aucune différence.
Il a des gens près de lui
qui interprète faussement mes intentions.
Je n'arrivais pas à comprendre...
pourquoi Père a toujours été anxieux et délirant.
Mais maintenant... je fais la même chose.
Je suis nerveux toute la journée.
J'ai peur que quelqu'un puisse te blesser.
Attends.
Ça a l'air bien sur toi.
Je veux que tu sois à portée de vue afin que je puisse te protéger.
J'ai le pouvoir de faire ça maintenant.
Regarde autour.
Votre Grandeur.
J'ai perdu le Maître Wang Rin.
Ses gens l'attendaient. - Qui sont-ils?
Il y avait trop de masques. Je n'ai pas pu voir qui ils étaient.
Comment vous sentez vous?
Je vais appeler le médecin royal.
J'ai la Reine Mu.
Elle est tout ce dont j'ai besoin.
Quelque chose ne va pas avec mon corps.
Où souffrez-vous? - Tu ne vois aps?
Il ne me reste...
plus beaucoup de temps.
Ça ne vous ressemble pas de dire des choses aussi faibles.
Vous devriez vous lever et rugir.
Ça vous ressemblerait plus.
Le Ministre des Finances est mort.
Oui.
Il avait une fille.
Oui. Elle s'appelle Eun San.
Est-elle morte également?
Non.
Elle va bien.
Sauve la s'il te plaît.
Je vais le faire.
Moi aussi... sauve moi.
Vous allez quelque part?
Le Prince héritier a perdu la tête.
Si vous faites quelque chose de mal....
Aujourd'hui est le jour de son mariage. Il sera avec sa femme.
Ce n'est pas le cas. Après la cérémonie de mariage,
il a laissé sa femme seule.
Il a ignoré le Roi et la Reine...
et est parti sans un mot.
Voir cette femme. - Cette femme?
La fille du Ministre des finances.
Tout le monde au palais parle de ça.
Des membres de la royauté aux bas serviteurs, tout le monde
parle d'eux. - Où est-il maintenant?
N'envisagez pas d'aller le voir. Le simple fait d'y aller...
pourrait être considéré comme une trahison.
J'ai besoin de le voir.
Pouvez-vous me dire comment? - Bien...
Si vous complotez vraiment une trahison...
Est-il dans sa chambre?
Probablement.
Seigneur Song In.
Oui, Jeune Maître Rin.
Je vais prendre vos mots comme quoi vous me servez.
Je suis honoré. - Je vais vous ordonner quelques choses.
Vous devez les faire pour moi.
Vos désirs sont des ordres.
Tes jambes te font mal?
Un peu.
Tu peux dormir si tu veux.
Dormir? - Il y a mon lit par là.
Là? - Tu as fréquemment dormi ici.
Ce n'était que 2 fois. - Ça sera la 3ème. Vas-y.
Je vais écraser ce bâton à encre et partir.
Vous devriez finir ce que vous écrivez...
et aller voir votre femme.
Elle doit vous attendre, seule.
Assis toi.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Quoi? Tu as peur de moi aussi?
Tu as peur que je ne puisse t'empoissonner?
Vous êtes vraiment cruel.
Sérieusement...
Je ne comprends pas ça.
Comment une personne avec ton cerveau peut-être l'élève du Professeur Lee?
Alors vous alliez me parler
de mon cerveau? - Non.
Sur ce que j'allais dire...
Tu sembles avoir oublié ce que je t'ai dit tellement de fois.
Laisse moi le répéter.
San.
Tu es ma première. Tu te souviens?
Bien...
Je pense avoir entendu quelque chose dans ce genre de vous.
Je pensais que tu étais ma première à l'époque.
Maintenant, je vois que tu ne l'es pas.
Je pense que tu es ma dernière.
Je n'ai personne de mon côté en dehors de toi.
Je les ai chassé.
La Reine a dit la même chose.
Si vous restez auprès de Sa Grandeur...
vous allez seulement le blesser.
Tu n'as pas dit que tu allais écraser le bâton à encre pour moi?
Je vous ai menti.
Je ne suis pas venue ici pour tenir la promesse du collier.
C'était juste une excuse.
Le Jeune Maître Rin a été emmené. J'allais vous demander si vous pouviez...
le sauver.
D'autant que je sache, il n'a pas été emmener.
Je l'ai vu.
Nous allions partir ensemble...
jusqu'à ce que je sois conduite ici.
C'est parce que tu penses que ma mère a tué ton père?
Resterais-tu à mes côtés si je vengeais ton père?
Votre Grandeur. - Parfois...
les gens me demandent de choisir entre 2 choses.
Et tu n'es pas une exception.
[Episode 34]
Ils cherchent la dame de la cour Jo.
De quoi parlez-vous? - Jeonbeopsa commence
a enquêté sur la mort du Ministre des Finances.
Votre Altesse! Votre Altesse!
Comment osez-vous emmener mes gens, dans mes appartements?
Que croyez-vous faire?
Votre Altesse, sauvez moi. Votre Altesse, Votre Altesse.
Attendez.
Vous avez aussi été appelé? - Vous savez de quoi il est question?
On m'a dit de venir aussi aussi vite que possible alors j'ai accouru.
Exactement. Mais qui nous a appelé?
Vous ne savez pas?
Comment osez-vous me faire ça? Lâchez moi.
Lâchez moi. - Que se passe-t-il?
Ouvrez la porte.
La Reine est ici pour voir le Prince héritier. Ouvrez la porte!
Votre Grandeur.
Qui y'a-t-il? - La Reine est ici.
Je vous ai dit de ne laisser entrer personne, en particulier ma mère.
Mais quand même.. - Faites ce que j'ai dit.
Ses appartements s'ont entouré de corde de paille pour chasser les esprits diaboliques.
Personne ne peut entrer ou sortir sans sa permission.
Tout ceux qui essayent de passer...
seront tués, peu importe ce qui il s'agit.
C'est l'ordre du Prince héritier.
Votre Altesse.
Tu m'as déjà serré
la main 2 fois aujourd'hui et maintenant elles sont enfin tranquille.
Si tu continues de dormir tout le temps...
Si je fais ça...
vivrons nous toujours en paix?
Alors s'il te plaît, endors toi vite...
pour un long moment.
Nous avons trouvé où est le professeur.
Vous allez bien? - Je ne vais pas bien.
Je n'ai jamais pu me débarrasser de mon habitude de parler franchement
alors mon corps souffre toujours. Regardez.
Je suis encore enfermé.
J'ai entendu dire que vous désigniez la Reine
comme la main derrière la mort du Ministre des Finances.
Alors... vous êtes ici pour le faire taire?
Si je le fais, serez-vous capable de m'arrêter vous-même?
Je vais vous emmener avec moi. - Non, attendez.
Je pense que nous devons parler.
Comme je l'ai dit...
il n'y a personne d'autre que lui qui a le coeur et l'esprit...
pour être l'homme dévoué du Prince héritier jusqu'au bout.
Vous n'auriez pas dû m'appeler.
Vous auriez dû l'appeler en premier.
Jeune Maître.
J'écoute.
L'une des dames de la cour de Wonseongjeon a fait une confession.
Quelqu'un a utilisé ses parents comme otage pour qu'elle fasse en sorte de brûler l'encens
dans la pièce où était le Ministre des Finances.
De l'encens?
Elle a été empoissonné juste après qu'elle ai fait sa confession
alors ils n'ont pas pu l'interroger d'avantage.
Je connais quelqu'un au palais qui est doué avec l'encens.
C'est la sorcière auprès de Sa Majesté.
Je sais qui elle est.
Cette sorcière aveugle Sa Majesté
et se mets entre mon fils et moi pour faire pourrir ce pays de l'intérieur.
Elle se mettra bientôt entre vous et le Prince héritier.
Je sais que j'ai été plutôt froide avec vous jusqu'à maintenant...
Mais tous les deux avez toujours insisté sur le fait que vous êtes amis.
Si vous êtes son ami, aidez-le.
C'est pour le bien du Prince héritier.
C'est trop tard.
Cette sorcière est devenue ma subordonnée et le Prince héritier...
n'est plus mon ami.
Soyez prudent. N'effrayez pas la Reine.
Nous allons prendre le professeur Lee et quitter cet endroit.
J'ai toujours su que vous feriez ça.
Le Prince héritier a été leurré par vous tout ce temps.
Laissez moi vous escorter dans un meilleur endroit.
Wang Rin!
Je n'ai pas pu...
me débarrasser de ce jeune serpent quand j'en avais l'occasion.
Excusez moi, Jeune Maître.
Pourquoi faites-vous ça?
J'ai besoin de la voir.
Cependant...
je n'ai pas d'autre moyen pour l'atteindre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? Elle n'a pas l'air étrange?
Oui, elle a une cicatrice sur son visage. - On devrait faire attention.
Qu'est-ce que vous racontez? Ça n'a pas de sens.
Quelqu'un est venu me le dire.
Comment peuvent-ils commencer une conseil délibératoire sans mon commandement?
C'est l'ordre de Sa Majesté.
Ne laissez entrer personne. - Oui, Votre Grandeur.
Et faites particulièrement attention à tous ceux de Wonseongjeon.
Oui.
Cher camarades Ministres
Merci de votre présence.
Ce conseil délibératoire d'urgence concerne...
Où est le Roi?
Il a convoqué tous les ministres
pour un conseil délibératoire d'urgence si tôt le matin
alors où est mon père?
Il a ordonné le conseil délibératoire
et en a délégué la supervision.
Il l'a délégué? A qui?
Ça ne peut quand même pas être vous.
Je suis Wang Rin...
et je suis présent au nom du Roi pour siéger
à ce conseil délibératoire.
"Rang Rin siègera..."
"au conseil délibératoire à la place du Roi."
"Un."
"Le Ministre des Finances est mort dans le palais."
"Enquêtez sur les circonstances."
"Deux."
"Le Prince héritier Wang Won est en formation."
"Les ministres..."
"doivent l'évaluer."
C'est par ici?
Vous n'allez pas m'accompagner jusque là-bas?
Je ne peux pas me faire remarquer.
Vous reviendrez pour moi plus tard?
Vous savez que vous ne pouvez pas me laisser ici seule, n'est-ce pas?
Pouvez-vous le faire?
Oui, je peux.
Mademoiselle. Mademoiselle San.
Mademoiselle.
Mademoiselle. Mademoiselle San, vous êtes ici?
Mademoiselle San est ici, n'est-ce pas?
Pourquoi êtes-vous ici? - Le Jeune Maître Rin m'envoie.
Pour veiller sur Mademoiselle San.
Bi Yeon.
Mademoiselle. Mademoiselle.
Que se passe-t-il?
Bonjour. - Pourquoi Rin est à la cour?
Pourquoi est-ce lui et par moi? M'avez-vous nourri de mensonges?
Vous disiez que je serais Roi!
Trouvez une excuse si vous le pouvez.
J'avais des doutes, mais je me suis patiemment retenu.
Que fabriquez-vous?
Les gens pourrait entendre. - Pourquoi?
Pourquoi n'est-ce pas moi mais mon frère à la cour?
Il fait ce que vous ne pouviez pas faire.
Je peux le faire. J'ai dit que je le ferai!
Donnez moi un peu plus de temps.
Et si je le fais? - Votre frère...
va se débarrasser du Prince héritier.
Et alors? - Après ça, je...
vais me débarrasser de votre frère. - Comment puis-je vous faire confiance?
Nous avons essayé tant d'années en vain
d'avoir le dessus sur le Prince héritier.
Votre frère s'est arrangé pour le menacer en seulement quelques jours.
Actuellement...
il est temps de regarder.
J'ai entendu que de l'encens avait été brûlé dans la pièce où était le Seigneur Eun.
Le Seigneur Eun avait une maladie chronique
et cet encens était mortel pour lui.
A qui était la pièce dans laquelle le Seigneur Eun attendait?
C'était une pièce des appartements de la Reine.
J'ai reçu une note anonyme.
Elle disait que notre grain était dans l'entrepôt du Seigneur Eun.
On a vérifié, et il y était.
Du sol au plafond, tout avait été estampillé avec notre seau.
J'ai trouvé le seau étrange, alors je leur ai signalé.
A qui l'avez-vous signalé?
Au Prince héritier, mais il nous a dit de...
laissez ça.
Qu'il allait s'en occuper.
Votre Grandeur, j'ai une requête.
J'écoute.
Je suspecte que le Seigneur Eun ai été assassiné
et accusé à tort d'avoir volé les vivres des soldats.
Ça suffit, Rin.
Pour aller au fond des choses...
nous devons aller... - Arrête.
là où tout à commencé.
Laissez la Reine s'expliquer.
Je vais envoyer quelqu'un réclamer sa présence.
Qu'elle...
vienne ici.
Quand j'ai entendu dire que vous étiez enfermé,
je pensais que vous seriez dans un entrepôt.
C'est trop tape à l'oeil pour un entrepôt.
Tu n'es pas allée sur l'île de Ganghwa?
Je pensais que tu étais partie avec Gu Hyeong Ahjussi.
Peu d'entres nous sont partis.
Nous attendons votre retour
dans une maison que nous avons loué près du marché.
Le Jeune Maître nous a trouvé et est venu tôt ce matin.
Le Jeune Maître Rin?
Qui d'autre ça pourrait être?
Comment va-t-il? - Ne demandez pas.
Il n'a pas dormi de la nuit.
Il a cherché un moyen de vous sortir d'ici.
Oh, il a dit que tout était prêt.
Pour quoi? - C'est ce qu'il a dit
"Je vais faire sortir celui avec qui elle est."
"Mademoiselle San pourra partir après ça."
Sortir?
Le Jeune Maître Rin m'a dit de vous donner ça.
Il a dit qu'il attendrait ici.
Qu'est-ce qu'il a dit? "L'endroit où nous avons coupé la corde."
Vous savez où c'est?
Une fois que vous serez débarrassé du Prince héritier,
allez-vous mettre le 2ème frère à sa place?
Le 3ème frère, Rin, est trop difficile à contrôler pour nous.
Alors vous allez le jeter?
Je me demande comment faire ça afin qu'il ne s'en prenne pas à nous.
Qu'allez-vous faire pour elle?
Qui?
Eun San.
Tu as l'air d'être jalouse. - Vous avez raison.
C'est ça que vous faites en présence du Roi?
Vous êtes des bêtes!
Votre Majesté, vous devez vous réveiller.
Réveillez vous et regardez. Ces bêtes...
Votre Majesté. Votre Majesté.
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous réveiller?
C'est moi, Votre Majesté.
Arrêtez cet homme et cette sorcière.
Je dois découvrir ce qu'ils ont fait au Roi.
Il y a quelqu'un à l'extérieur?
Des assassins armés sont entrés dans la chambre du Roi.
Les propres gardes du Roi ont risqué leurs vies...
pour protéger leur Roi.
Votre Altesse, partez.
Votre Majesté.
Qu'est-ce que tout ce bruit?
Vous avez fait un autre cauchemar.
Je vais vous aider à dormir.
Votre Altesse.
Partez devant. Je vais les arrêter.
Reculez.
Partez, Votre Altesse.
Je devrais vous escorter.
Mère aime les pivoines.
Elle ne rit pas souvent...
seulement quand elle voit des pivoines.
Votre Altesse.
Parfois, elle pleure à cause des pivoines.
Quand je lui ai demandé pourquoi elle pleurait, elle m'a dit
"Il aurait été mieux que je ne sache jamais."
Elle aurait souhaité ne pas savoir que ces fleurs existaient.
Qu'aussi belle qu'elles soient, elle n'aurait pas dû les aimer.
Stop.
Qu'est-ce que c'est?
Mes affaires.
Mademoiselle San m'a demandé de les emmener autre part.
Vous ne pouvez rien prendre. - Mais j'ai besoin de ça.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse. Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Grandeur. Votre Grandeur. Votre Grandeur.
Votre Grandeur, à l'instant...
la Reine...
La Reine...
est décédée.
Que s'est-il passé? - Elle est morte?
Comment est-ce possible? - Et maintenant?
Votre Grandeur! - Votre Grandeur!
Votre Grandeur. -Votre Grandeur.
Les mots de Mère se sont ancrés profondément dans mon coeur
mais je ne les avais jamais compris.
Pourquoi n'ai-je jamais...
pensé devenir une pivoine pour elle?
Avancez. - Vite.
Il se passe quelque chose? - La Reine est décédée.
Votre Grandeur. - Votre Grandeur.
Au lieu d'être une fleur, je suis devenu un buisson épineux.
J'ai piqué ceux qui s'approchait...
ainsi que moi-même
et j'ai continué de grandir.
[The King Loves]
Apportez moi n'importe lequel des frères.
Nous avons besoin d'un nouveau Roi.
Votre Grandeur. Votre Grandeur.
Arrêtez. Posez votre épée.
Dites moi votre plan.
Vous avez dit que vous feriez de moi le Roi. Vous devez avoir un plan.
Je vais prétendre ne pas savoir que tu te préoccupes de Rin.
Abandonne le.
Promettez le moi d'abord.
Tu me menaces?
Si tu peux, repousse moi et devient Roi.